

Te quedas dormido en un vuelo nocturno y despiertas en una cabina a oscuras. Todos los pasajeros llevan antifaz, incluso la niña a tu lado, y una azafata avanza por el pasillo con una linterna, levantando cada antifaz.
Partes

1. Sigue dormido
2:01Una cabina a oscuras, un antifaz en cada cara y cuarenta y siete minutos para aterrizar. Una linterna avanza por el pasillo, fila por fila. Cuando se detenga en la tuya, no abras los ojos.

2. Pollo o carne
2:16La luz sigue su camino. La niña a tu lado lleva despierta desde 1987, un carrito de comida avanza por el pasillo a oscuras, y bajo la tapa de tu bandeja no hay comida.

3. Ocupado
1:48A gatas, bajo los haces de luz, hasta el baño del fondo. Echas el pestillo, lo único que nunca debes hacer. Luego, un golpe suave y una voz que llama a Dawn por su nombre.

4. Exceso de equipaje
1:40Tras el panel, una escalera baja a la bodega helada, donde cientos de auxiliares de vuelo duermen de pie en filas. Todos se sentaron en tu asiento, al fondo hay un contenedor con tu número de asiento, y Dawn cuenta uno de más.

5. Entrega
2:00La tapa se cierra sobre ti y Dawn, y el contenedor empieza a rodar. Nadie te está cazando: te están entregando. Hacia delante por la bodega, bajo la cabina de mando, hasta una escotilla que dice FLIGHT DECK. Dos pilotos, completamente quietos, y uno de ellos gira la cabeza.

6. Piloto automático
1:32Los dos pilotos llevan antifaz. El capitán murmura tu número de asiento por megafonía mientras duerme, una alarma de fuego lleva encendida desde 1987 y fuera las estrellas no se mueven. Entonces alguien llama a la puerta de la cabina, y es Helen.

7. Sobre las nubes
1:44Ni viento ni sonido: el avión flota sobre un mar de nubes bajo la luna, y en su motor izquierdo una bola de fuego se ha quedado congelada en el aire. Dawn te cuenta lo que pasó a las 4:13, y entonces las salidas sobre el ala empiezan a abrirse.

8. Hola, mamá
1:53Vuelves por su madre. Toda la tripulación espera en el pasillo, Helen se acerca con su linterna y, por primera vez en treinta y nueve años, Dawn abre los ojos delante de ella. Lo que Helen dice después lo cambia todo, y fuera, el fuego empieza a moverse.

9. Uno más
1:53La noche se rompe: los compartimentos se abren de golpe, caen las mascarillas de oxígeno y gente que dormía desde 1987 despierta. Entonces uno de la tripulación baja por el pasillo directo hacia ti, el de la bodega que miraba al revés, y lleva tu almohada de viaje al cuello.

10. Posición de impacto
1:59El final. Una sola palabra termina la noche, y tú tienes el auricular. La caída, el sol, un aterrizaje forzoso al amanecer y una mañana en tu propio vuelo, donde la mujer del 32B tiene algo para ti.